Somos o que somos / Qu’èm çò qui èm

Bidio d’a canta orichinal en oczitano: https://www.youtube.com/watch?v=hN6tSrCaYHQ

De Nadau. En oczitano e aragonés:

Somos o que somos

Anuncios

Leutura de “O Quixote” de 2005

quixote

Reproduzco aquí o trozo de “Quixote” que me tocó leyer en una sesión de leutura contina d’iste libro en o salón gran de as casas de a ziudá de Zaragoza. Tiengo que dizir que traduzir istas línias m’aprendió a descubrir o bien farchato que ye o castellano d’o sieglo XVI ta la suya traduzión á l’aragonés, sobre tot en a sintacsis. ¿Ta cuán a traduzión completa? Caldrá aganar-se…

Sigue leyendo