Una ley para hacer Aragón / Una llei per a fer Aragó

Aragón, como país democrático, ha estado demasiados años sin acabar de hacer. Por eso me atrevo a decir que, con la aprobación y aplicación (confiemos en que razonablemente satisfactoria) de la Ley de Lenguas, por fin vamos a entrar todos los ciudadanos, sea cual sea nuestra lengua materna, en la plena normalidad democrática. Es así, mal que les pese a quienes se revolvieron incómodos en sus sillones al oír que en nuestro país se vulneraba un derecho humano tan fundamental como el del reconocimiento y uso de la propia lengua: en Aragón la transición democrática no se había completado en esta cuestión esencial. Si este derecho forma parte del acervo que todo Estado democrático ha de asumir y aplicar para ser debidamente reconocido como tal (como así es, según prescriben el Consejo de Europa y Naciones Unidas), resulta inútil maquillar o disfrazar descaradamente una triste realidad que, en el plano de los derechos humanos, ha prolongado innecesaria e irresponsablemente el régimen lingüístico del franquismo sobre varias decenas de miles de personas durante 27 miserables años. Esos años de oportunidades perdidas han supuesto un enorme coste: en ese tiempo se ha acelerado alarmantemente el ritmo de desaparición del aragonés, que apenas tiene ya casi en ningún sitio reemplazo generacional que lo perpetúe; por otro lado, algunos han intentado crear una fractura en la sociedad aragonesa a cuenta de mentir sobre la realidad de nuestra lengua catalana, acosar a quienes la han defendido desde la evidencia filológica y el sentido común y despreciar con sus insultos a quienes la hablan.

Establecer en su plenitud el Estado de Derecho es, sin duda, la primera obligación que ha de cumplir para con su país cualquier político a la hora de instaurar un sistema democrático. Por eso Chunta Aragonesista ha trabajado desde su creación en materializar ese logro, entre varios otros derechos, y con más razón a medida que iba transcurriendo el tiempo y se posponía sucesivamente esa obligación. Queda (va a quedar), pues, subsanada esa carencia con una ley que no es el punto de llegada, sino el de partida, pero que nos permite empezar a andar, que no es poco.

Pero el contar con esta ley tiene otra virtud que desde Chunta Aragonesista también valoramos muy especialmente: con ella se acabaron los pretextos de quienes, tratando de exportar a Aragón su tesis identitaria (“tal lengua hablas, tal cosa eres”) extraña a nosotros, pues no es aquélla por la que desde siempre los aragoneses se han reconocido como tales (hecho histórico, Derecho propio y voluntad de ser), han aprovechado durante años nuestro vacío de política lingüística para cuestionar la aragonesidad de gentes y de tierras que jamás en la Historia han sido otra cosa que aragonesas.

Por sentido de Estado, en estas comarcas del Este de Aragón que configuran la franja lingüística de nuestra lengua catalana, es necesario que proliferen en la vida pública y en los medios de comunicación públicos y privados, generales y locales, los programas y contenidos en los que nos vemos reflejados y que trasladan la visión aragonesa del mundo y de las cosas en catalán. Dicho con un ejemplo: es saludable romper el monopolio televisivo de TV3 para quienes queremos ver televisión en nuestra lengua. Es necesario que nuestros valores, nuestra cultura y nuestras reflexiones se comuniquen para nuestra gente en esa lengua -aragonesa donde las haya desde hace más de mil años- que se llama catalán, también con las formas de hablarla que nos son peculiares. Desterrados con ello espejismos y engañosos cantos de sirena, nuestra vecindad con Cataluña será entrañable desde la igualdad y, desde el respeto mutuo, nuestras fronteras tan nítidamente dibujadas como permeables han sido siempre entre pueblos hermanos.

Miguel Martínez Tomey
Secretaire de Politica Cultural, Identidá Nazional y Relazions Internazionals de Chunta Aragonesista
———————————————————————————-

Aragó, com a país democràtic, ha estat massa anys sense acabar de fer. Per això m’atreveixo a dir que, amb l’aprovació i aplicació (confiem en què raonablement satisfactòria) de la Llei de Llengües, per fi anem a entrar tots els ciutadans, sigui quina sigui la nostra llengua materna, en la plena normalitat democràtica. És així, mal que els pesi als que es van regirar incòmodes en les seves butaques en sentir que al nostre país es vulnerava un dret humà tan fonamental com el del reconeixement i ús de la pròpia llengua: a Aragó la transició democràtica no s’havia completat en aquesta qüestió essencial. Si aquest dret forma part del patrimoni que tot Estat democràtic ha d’assumir i aplicar per a ser degudament reconegut com a tal (com així és, segons prescriuen el Consell d’Europa i Nacions Unides), és inútil maquillar o disfressar descaradament una trista realitat que, en el pla dels drets humans, ha prolongat innecessària i irresponsablement el règim lingüístic del franquisme sobre diverses desenes de milers de persones durant 27 miserables anys. Aquests anys d’oportunitats perdudes han suposat un enorme cost: en aquest temps s’ha accelerat alarmantment el ritme de desaparició de l’aragonès, que a penes té ja gairebé enlloc reemplaçament generacional que el perpetuï, per altra banda, alguns han intentat crear una fractura la societat aragonesa a compte de mentir sobre la realitat de la nostra llengua catalana, assetjar als qui l’han defensat des de l’evidència filològica i el sentit comú i menysprear amb els seus insults als que la parlen. 

Establir en la seva plenitud l’Estat de Dret és, sens dubte, la primera obligació que ha de complir amb el seu país qualsevol polític a l’hora d’instaurar un sistema democràtic. Per això Chunta Aragonesista ha treballat des de la seva creació en materialitzar aquest assoliment, entre diversos altres drets, i amb més raó a mesura que anava transcorrent el temps i es posposava successivament aquesta obligació. Queda (quedarà), doncs, esmenada aquesta mancança amb una llei que no és el punt d’arribada, sinó el de partida, però que ens permet començar a caminar, que no és poc.

Però el comptar amb aquesta llei té una altra virtut que des de Chunta Aragonesista també valorem molt especialment: amb ella es van a acabar els pretextos dels que, tractant d’exportar a Aragó la seva tesi identitària ( “tal llengua parles, tal cosa ets”) estranya a nosaltres, ja que no és aquella per la qual des de sempre els aragonesos s’han reconegut com a tals (fet històric, Dret propi i voluntat de ser), han aprofitat durant anys el nostre buit de política lingüística per a qüestionar l’aragonessitat de gent i de terres que mai en la Història han estat altra cosa que aragoneses. 

Per sentit d’Estat, en aquestes comarques de l’Est d’Aragó que configuren la franja lingüística de la nostra llengua catalana, cal que proliferin a la vida pública i als mitjans de comunicació públics i privats, generals i locals, els programes i continguts en els que ens veiem reflectits i que traslladen la visió aragonesa del món i de les coses en català. Dit amb un exemple: és saludable trencar el monopoli televisiu de TV3 per als que volem veure televisió en la nostra llengua. Cal que els nostres valors, la nostra cultura i les nostres reflexions es comuniquin per a la nostra gent en aquesta llengua, aragonesa de soca-rel des de fa més de mil anys i que es diu català, amb les formes de parlar que ens són peculiars. Desterrats amb això miratges i enganyosos cants de sirena, el nostre veïnatge amb Catalunya serà entranyable des de la igualtat i, des del respecte mutu. Les nostres fronteres, tan nítidament dibuixades com permeables, han estat sempre entre pobles germans.

Miguel Martínez Tomey
Secretari de Política Cultural, Identitat Nacional i Relacions Internacionals de Chunta Aragonesista